tonatiuh iquizayampa itzticac 

Paleografía: tonatiuh yquizayampa ytzticac, 3
Grafía normalizada: tonatiuh iquizayampa itzticac
Prefijo: 3
Traducción uno: tener las puertas hacia el oriente
Traducción dos: tener s puertas hacia oriente
Diccionario: Docs_México
Contexto:TENER LAS PUERTAS HACIA EL ORIENTE
§ Auh yn yehoatl Angelina de la Cruz quitlalitia ytestamento quitotica yn uncan nihuetztoc yn calli tonatiuh yquizayampa ytzticac yoan yn uncan monoltitoc yxiptlatzin totecuio yoan muchi ytlallo ythoallo yoan yn uncan onoc tepatzintli yzqui yc huiac yzqui yc patlaoac ca niccohuili yn itoca Juan Quauhtzetzeltin nicmacac macuilli peso. §
Y al tienpo yue la dicha Angelina de la Cruz murió dexó mandado por cláusula deste testamento diziendo que las casas en donde estava acostada que tienen las puertas hazia el oriente [F. 9v.] y (otro aposento que tiene la puerta hacia el norte) don tenia ymagenes de nuestro señor que tiene quatro brazas de largo y una de ancho) que las uvo y compró de Joan Quauhtzetzeltzin treynta años ha por cinco pesos.
(Posesión de casas y terrenos dada a María Gerónima y contradicción de Magdalena Inés. Información tomada a cinco testigos. Año 1592, [818])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: uh-- yt-- yq-- u$-- Esp: la-- Esp: el--